onsdag, november 29, 2006

Nytt nettidsskrift!

Exit Krit.sirkelen -- enter Kritikeren...

La qualité, c'est quoi?

Informations Tue Andersen Nexø har et meget interessant innlegg om kvalitetsvurdering & verdinivellering her - foreløpig er det ingen som har forsøkt å svare på spørsmålet han stiller der:

Bag den her udvikling [hvor det ene liksom skal være like bra som det andre] ligger en grundlæggende foragt for litterær kvalitet, sådan som den er blevet fremelsket af traditionen og, ja, det litterære system med dets kritikere og institutioner. Hvordan skal man bekæmpe dén foragt?

Ja, hvordan? Godt spørsmål!

Nordic News

Så fint med alt som er gratis! Og gratis! Og på nett!

mandag, november 27, 2006

Om oversettelse og kritikk

Kritikersalong – Er oversettelsen oversett?
Oversettelse og kritikk. Den usynlige kunst?
Café Mono, Pløens gt. 4 i Oslo, tirsdag 28. november kl. 19.00

Hvordan kritisere noe som på sitt beste ikke skal synes? Oversetter Merete Alfsen i samtale med forfatter Hanne Ørstavik og kritiker Tom Egil Hverven. Ordstyrer: Leif Høghaug

Samtalen vil ta utgangspunkt i en nærlesning av et utdrag fra Merete Alfsens ferske oversettelse av Ali Smiths roman Levende bilder. (Det aktuelle tekstutdraget vil bli delt ut til publikum.)

søndag, november 26, 2006

Espen Stueland har noe på hjertet

Finsk i København


I går, etter nok en gang å ha forvillet meg inn i det skandinaviske shoppinghelvetet kalt Strøget ("det er svensker overalt" som en oppgitt, mer eller mindre innfødt kvinne meddelte mobiltelefonen sin med et megetsigende blikk i min retning), kjempet meg forbi tung, søt vaffelduft og blåfrosne tiggere i uskjønn forening, og nesten tråkket ned et par små barn i trengselen, søkte jeg tilflukt i kunsthallen Nikolaj, hvor de viser utstillingen Selvudløser, en presentasjon av finsk fotografi og videokunst... Ah! Ja! Ikke bare var det stille og deilig der inne, men det var ganske fine ting på veggene også. Særlig festet jeg meg ved Elina Brotherus, men også Sanna Kannisto og Salla Tykkä.

An offer they couldn't refuse

Anne Merethe kommenterer henholdsvis Fyens stiftstidenes og Cappelens utnyttelse av et presset arbeidsmarked. Mer hos Martin.

fredag, november 24, 2006

Don't miss out

... on the revolution!

I dagens Weekendavisen:
første del av en mer informativ
versjon av Mission Iran.

onsdag, november 22, 2006

Stor? Liten? Smal? Bred?

I Sandkassen har Informations Tue Andersen Nexø, med utgangspunkt i artikkelen jeg skrev for Uinnbundet, forfatterforeningens nettidsskrift, satt i gang en diskusjon om store og små forlag og om den "smale" litteraturen. Kommentarer også hos Martin (Glaz Serup) og Martin (Larsen).

Les også Steinars kommentar om tilstanden i de norske bokhandlene. Så vidt meg bekjent står det ikke bedre til i de danske.

Hoping for a miracle

tirsdag, november 21, 2006

Nyliberalistisk anti-intellektualisme

Jeg har vært på seminar. Innledningsvis hadde jeg store problemer med å sitte på en sivilisert måte, ettersom mye av det den utsendte uriah heep-diggende frp-damen sa, påførte meg fysiske reaksjoner av typen rastløshet, åndenød, rykninger, sukk, stønn, latter og begynnende hodepine. Hun er damen bak forslaget om å utarbeide en norsk kulturkanon. I motsetning til den danske kanonen, som tross alt (?) er utarbeidet av fagfolk, vil hun ha en kanon som er representativ for hva FOLK i Norge oppfatter som vår kulturarv - hun vil høre "Folkets røst", for en "bør ikke definere kvalitet på vegne av andre", og "ingen har mer definisjonsmakt enn andre", og "vi trenger ikke en stat som bestemmer hva kvalitet er", etcetera... Hun tenker seg at Folket for eksempel skal kunne stemme på nettet... Hahaha. Haha. Ha. Uhgh.

(Ellers var lunsjen god, som forventet, og det kom noen innlegg senere på dagen, som det var langt lettere og mer interessant å lytte til...)

lørdag, november 18, 2006

fredag, november 17, 2006

Oslo internasjonale filmfestival 2006

Det er filmfestival igjen, og i dag hadde jeg egentlig tenkt å se Matthew Barneys Drawing restraint 9, men visningen ble visst avlyst, så får man prøve igjen på søndag. I stedet ble det tre kortfilmer på meg: først en konversasjon med en akk så sjarmerende, akk så avdød kunstner, som her er avbildet sammen med en annen avdød kunstner:


- og så en fin liten fransk film om hjertesmerte, og så... en bokstavelig talt creepy amerikansk sak som nærmest nullet ut de to foregående... tok litt tid å få den ut av kroppen, for å si det sånn. Ah, mer Basquiat, vil jeg heller ha.

torsdag, november 16, 2006

Inn til beinet

... en aldri så liten kommentar, som jeg har snekret sammen for Uinnbundet, forfatterforeningens relativt nye nettidsskrift, designet og driftet av Kari.

onsdag, november 15, 2006

Jeg vil også ha rosa hår

Corporate-bloggingen brer om seg - nå er det avisen Politiken som sender en "følsom langdigter" og en "lykkelig journalist" på bokmessen BogForum i København, 17. - 19. november.

Skikkelig alternative ringetoner

... som neppe gjør det mer populært at mobilen ringer på et upassende tidspunkt...

torsdag, november 09, 2006

The revolution must go on

... I just sat there and smiled, and they laughed and giggled and they even started screaming as the car just roared through the streets of Esfahan, and I thought about the revolution, that we are supposed to start, what about the revolution! I thought, we are supposed to start a new revolution in Iran, me and Thomas, and the Iranians ...

onsdag, november 08, 2006

Kraftsentrum om ironi & alvor

Den tredje utgaven av Kraftsentrum er klar, og denne gangen har de forsøkt å finne ut hva som er best av ironi og alvor. Blant annet har de spurt Hanne Ørstavik, Nils-Øivind Haagensen, Gro Jørstad Nilsen, Johan Harstad, Mette Moestrup og Malte Persson hva de synes om saken.

Og selv ble jeg bedt om å skrive om en inderlig, pompøs sang på en "alvorlig" måte, mens blodklubbjentene ble bedt om å skrive om en inderlig, pompøs sang på en "blodklubbaktig" måte.

tirsdag, november 07, 2006

Nye offentligheder

Offentligheden er blevet til mange offentligheder, der fungerer på nye og forskellige måder og forbinder sig på kryds og tværs. Resultatet af disse nyskabelser og sammenkoblinger af offentligheder kan synes uoverskueligt og svært at få greb om. Ikke mindst når dets betydning
for måden vores demokrati fungerer på tages med i betragtningen. Det er ikke desto mindre det vi vil forsøge med dette nummer.

-- sier redaksjonen i presentasjonen av den niende utgaven av Turbulens.net.

søndag, november 05, 2006

Okay, da

Denne gangen kan jeg nok ikke skylde på noen andre, det er - så vidt jeg kan huske - jeg som står bak hvert eneste ord i denne anmeldelsen. Puh, så puster jeg lettet ut for denne gangen, og krysser fingre med tanke på neste gang... Måtte tyrkleifdjevelen og retteprogrammer og andre katastrofer holde seg unna, eller i det minste forvrenge teksten på en måte som oppleves som en forbedring!

fredag, november 03, 2006

TransFe:r Forlag

Susanne rapporterer fra Bergen: der finnes et flunkende nytt forlag med nettside, viet oversettelse, " både prosessen, produktet og det kulturelle fenomenet".

onsdag, november 01, 2006

At the tomb of the late poet Hafez










I have learned so much from God
That I can no longer call myself
a Christian, a Hindu, a Muslim, a Buddhist, a Jew.
The Truth has shared so much of Itself with me
That I can no longer call myself
a man, a woman, an angel, or even a pure soul.
Love has befriended Hafiz so completely.
It has turned to ash and freed me
Of every concept and image my mind has ever known.

-- Hafez

Uten ironi, med skalpell

Dette er et veldig "fucked up" samfunn, og grunnen til at det er så "fucked up", er at det virker så normalt. -- Kate Pendry her.

Rottetidernes muse?

Intelligibilitetsfaktor, opfattelsesskema? Pigen der drog ud for at lære ensomheden at kende? Afdrift fra verdenstræet?

Hva jeg prøver å få sagt? Jo, ny utgave av Litlive er her: #39.