Sylvia Plaths stemmer

"Det er skrevet med stor innlevelse og kunne neppe vært skapt av en som ikke hadde opplevd en fødsel, men at det er tre så ulike stemmer som taler skulle gjøre det enda tydeligere enn ellers at dikter-jeget ikke er identisk med den skrivende."

Hanne Bramness gjør i etterordet til Tre kvinner en innsats for å skille mellom Sylvia Plath og Sylvia Plaths tekster. Ikke at jeg har noe behov for å få boken "redusert til små bekjennelser", men jeg undres...

...er de tre stemmene i boken egentlig så forskjellige? Er det ikke snarere omstendighetene de taler fra som er ulike? Og hvorfor skulle det være vanskeligere å identifisere Sylvia Plath med tre stemmer enn med én? Og hvorfor må svaret på spørsmålet om identifikasjon være enten-eller? Hvorfor ikke både-og?

-- Sylvias andre stemme sier i en kommentar: "Jeg er meg selv igjen. Ingen løse tråder."